Places and Ships

1881 Tsimshatsui Map showing the batteries

官涌之戰地和船

Places_n_Ships

官涌之戰地和船 Places and Ships 一. 地名 1. 官涌山 Kwun Chung Hill：指今天的油麻地官涌街一帶 refers to the area of Koon Chung Street, Yaumatei, Kowloon. 2. 九龍山 Kowloon Hill：指今天的九龍城一帶 refers to the area of Kowloon City, Kowloon. 3. 紅香爐山(紅香爐汛) : 指今天的香港全島 refers to the whole Hong Kong Island. (丁新豹, 1999, 紅香爐與紅香爐天后廟，http://hk.history.museum/b5/pspecial_6.php) 4. 香港 (Hong Kong): 中方指香港村，英方指香港全島。 5. 九龍 (Kow Lune or Cow Loon) 寨：指今天的九龍寨城遺跡。[Kowloon Walled City, Hong Kong] 6. 尖沙嘴 Tsimshatsui：指今天的九龍尖沙咀一帶 refers to the area of Tsimshatsui, Kowloon. 英方文件早期稱為香港灣 Hong Kong Bay (義律函1839年7月15日)，後稱Tseenshatsuy. 7. 伶仃洋 (Lintin)：指今天的內伶仃洋，香港水域以西。 8. 老萬山：指今天的萬山群島，在外伶仃洋附近。 9. 大鵬協：指今天的香港及惠州部分水域，大鵬協分左右兩營，左營駐兵大鵬所城，現仍保留所城遺跡，副將駐九龍寨城，現仍有九龍寨城公園。右營駐東涌，現仍有東涌砲台。詳見官涌砲台從屬。 9. 銅鼓灣： 10. 穿鼻：指今天的珠江口，沙角砲台附近。 11. 虎門 (Bogue or Bocca Tigris) ：指今天的廣州虎門。[Humen, Guangzhou] 12. 金星門 (Kumsingmoon or Capsingmun)：珠海金星門。[Kumsing Moon, Zhuhai, China] 13. 急水門 (Kapsingmoon)：香港汲水門。[Kap Shui Mun, Hong Kong] 14. Lantao Island 香港大嶼山 [Lantau Island, Hong Kong] 15. Shoo-Keang 珠江 [Pearl River, Zhujiang River] 16. Whampoa 廣州黃埔 [Huangpu, Guangzhou] 二. 船隻 0a. 安德羅馬其號 Andromache：1834年，律勞卑擅入廣州的英艦之一。 0b. 伊莫金號 Imogene：1834年，律勞卑乘巡洋舰闖入虎門，後死於艦上。 1. 卡納蒂克號 Carnatic (a British clipper)：1839年7月7日，船員在尖沙嘴村打死林維喜。船長名叫多利？參與官涌之戰的多利號，是否即是卡納蒂克號，待查。 2. 曼加洛爾號 Mangalore ：1839年7月7日，船員在尖沙嘴村打死林維喜。 3. 英國士密號戰艦 [或譯窩拉疑號] HMS Volage：1839年9月，從印度駛來的窩拉疑艦，參與九龍海戰、穿鼻海戰及官涌之戰，有砲26門。艦長H.Smith，故稱士密號。[因當時習慣把英譯字加上口字旁，故常書寫為「口士嘧」，但中文字只有吐，沒有「口士」，每有錯抄為吐嘧，習非成是，常見著名官方網頁均有此錯處，讀者當注意。] 4. 英國路易沙號快艇 Louisa：1839年9月4日，九龍海戰中，英方派出路易沙快艇，配合窩拉疑艦的小船，進攻九龍山。 5. 英國得忌喇士號商船[或譯作劍橋號] Cambridge ：1839年9月4日，九龍海戰中，得忌喇士船長 Douglas 的手腕被炸傷。亦有參與官涌之戰。[林則徐後來從美國人手中買來一艘英國製造的劍橋號，改裝為軍艦，作訓練之用，稱為甘米力治號，未知是否同一船，待查。] 6. 西班牙米巴音奴號商船 Bilbaino：1839年9月12日，即九龍海戰後一星期，西班牙船停泊潭仔洋面，被中國水師誤認為慣帶鴉片的英船丹時那號，放出火船圍攻燒掉。 7. 英國丹時那號商船 Virginia： 8. 英國彎喇商船[或譯擔麻士葛號] Thomas Coutts：1839年10月11日，擔麻士葛號是奉行遵守具結的第一艘駛進黃埔外船。船主名彎喇 Warner。[有部分作者取消口字旁，把彎喇寫為彎刺，英文原音盡失，讀者注意] 9. 英國噹啷商船[或譯羅壓爾沙遜號，或撤克遜號] Royal Saxon：船長名噹啷 Daniell，是第二艘遵守具結進埔的英國商船。 10. 英國華倫號戰艦 [或譯海阿新號] HMS Hyacinth：1839年11月2日，與窩拉疑號在穿鼻洋面的龍穴地方，發動穿鼻海戰。11月4日參與官涌之戰。艦長華倫 Warren?。 http://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Hyacinth_(1829) 11. 英國都魯壹號戰艦 Druid：1840年6月8日(道光20年五月初九)，林則徐軍在磨刀外洋向英船發動火攻，據報船上帶兵之夷官贊卒治厘 Lord Henry John Spencer Churchill 亦在該船病斃。但現時在澳門有Lord Henry John Spencer Churchil的墓碑，碑上寫的死亡日期為1840年6月3日，比五月初九早，未必是在該戰中陣亡。詳見《磨刀外洋焚剿販煙英船》 12. 英國唂吧士號戰艦 ：1840年到達珠江。 其他駛往定海的英艦有： 13. 麥爾威厘號 HMS Melville，有砲74門。東方遠征艦隊將軍懿律 (Commander-in-Chief George Elliot )。據賓漢報導，此艦在舟山撞上暗礁，受損嚴重。 14. 威里士尼號 HMS Wellesley，有砲74門。海軍統帥伯麥(Commodore J.J. Gordon Bremer) 15. 布朗底號 Blonde，有砲42門。 16. 摩特士底號 HMS Modeste，有砲18門。據賓漢報告，此船上的130名船員中，半數患了痢疾，海軍少校和船長都病了，在離開舟山途中，三四百人已被安葬，1,500人在醫院。 17. 披拉底士號 Pylades，有砲16門。

Home